hash

hash [{{t}}hæʃ]

1 noun

(a) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (muddle, mix-up) pagaille f, embrouillamini m; (mess, botch) gâchis^□ m;

∎ to make a hash of sth bousiller qch, ficher qch en l'air;

∎ he certainly made a hash of putting that shelf up! il a certainement fait un beau gâchis en installant cette étagère!;

∎ I made a real hash of the interview j'ai complètement merdé à l'entretien

(b) {{}}Cookery{{}} hachis m

(c) {{}}familiar{{}} (marijuana) hasch m

(d) (symbol) dièse m

(e) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (idiom)

∎ to fix or to settle sb's hash (in revenge, punishment) régler son compte à qn; (reduce to silence) clouer le bec à qn

2 transitive verb

{{}}Cookery{{}} hacher

►► {{}}Cookery{{}} hash browns = pommes de terre rapées et sautées (présentées parfois sous forme de galette);

{{}}familiar{{}} hash head = personne qui fume beaucoup de cannabis;

{{}}American{{}} {{}}familiar{{}} hash house (restaurant) gargote^□ f;

hash mark, hash sign (symbol) dièse m;

{{}}American{{}} {{}}familiar{{}} hash slinger serveur(euse) m,f dans une gargote^□

➲ hash over separable transitive verb

esp {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (discuss sth) discuter^□

➲ hash up separable transitive verb

(a) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (mess up) bâcler, bousiller;

∎ I'm afraid I completely hashed up the interview j'ai bien peur d'avoir complètement merdé à l'entretien

(b) {{}}Cookery{{}} hacher

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.